22. Dezember 2016

18. Dezember 2016

The Leaves of Matsumoto 1, watercolor - Die Blätter von Matsumoto 1, Aquarell

This leaf is one of my small colorful collection of diffent acorn leaves which shows the autumn quite clearly to everyone in Japan. I was there a bit early, but it was wonderful to see how the trees changed colors. The more you were up in the mountains the more red trees you saw like soft balls in the far distance.
If you were close they seemed to be little feathers as they were hovering down to earth. Unhappily, there were so many eager cleaners around with twig brooms around to collect the just fallen leaves. Yes, Japan is a very clean country.
That's why I had to pick the leaves directly from the trees. I took this from the trees in the garden around the Matsumoto castle, one of the impressive white castles with a big moat around.

Dieses Blatt is eines aus meiner kleinen farbenfrohen Kollektion von unterschiedlichen Ahornblättern, die jedem in Japan den Herbst sehr deutlich anzeigen. Ich war etwas früh dort, aber war wundervoll zu sehen, wie sich die Farben der Bäume veränderten. Je mehr man höher in den Bergen war, desto mehr rote Bäume sah man, wie weiche rote Bälle in der Ferne.
Wenn man ihne näher kam, erschienen sie wie kleine Federn, wenn sie zu Boden schwebten. Leider gab es dort so viele eifrige Feger mit Reisigbesen, die die gerade gefallenen Blätter gleich einsammelten. Ja, Japan ist ein sehr sauberes Land.
Deshalb musste ich die Blätter direkt vom Baum pflücken. Dies nahm ich im Garten um den Burg in Matsumoto an mich, eine der eindrucksvollen, weißen Burgen mit einem breiten Graben drumherum. 

20x12cm/ 7.9x4.7'', watercolor on paper, Aquarell auf Papier

11. Dezember 2016

The Leaves of Matsumoto 1 - Die Blätter von Matsumoto 1 (Progress)

I had a wonderful journey through Japan, saw so many phantastic places, enjoyed new and old friends so that I think it's more than worth to work on things I brought home from this fascinating country.
As I was there in late autumn, the leaves of the acorn trees turned deep red, and I had to collect some. Here I've started with one in watercolors...

Ich hatte eine wundervolle Reise durch Japan, sah so viele phantastische Orte, hatte viel Spaß mit neuen und alten Freunden, so dass ich denke, es ist mehr als Wert an den Dingen zu arbeiten, die ich mit nach Hause gebracht habe aus diesem faszinierenden Land.
Da ich im späten Herbst dort war, färbten sich das Laub der Ahornbäume dort tiefrot, und ich musste einige sammeln. Hier habe ich mit einem in Aquarell begonnen...